-
1 escamoter une difficulté
escamoter une difficultéobratně obejít překážkuobratně se vyhnout překážce -
2 escamoter une difficulté
гл.общ. избежать трудностейФранцузско-русский универсальный словарь > escamoter une difficulté
-
3 escamoter
vt.1. незаме́тно <ло́вко> скрыва́ть/скрыть ◄скро́ю, -'ет► <пря́тать/с=; убира́ть/убра́ть ◄уберу́, -ёт-, -ла►>;escamoter une carte — незаме́тно <ло́вко> спря́тать ка́рту
2. (dérober) ло́вко красть ◄-ду, -ёт, крал►/у= <выта́скивать/вы́тащить>; сти́брить pf. fam. (voler);escamoter un portefeuille — вы́тащить <стяну́ть pf.> бума́жник
3. (éluder) ло́вко обхо́дить ◄-'дит-►/обойти́* <избега́ть/избежа́ть ◄-гу, -жит, -гут►, избе́гнуть ◄ passé -бег[нул], -'гла► (+ G)); увёртываться/уверну́ться (от + G);escamoter une question — избега́ть <уклоня́ться/уклони́ться от> отве́та на вопро́сescamoter une difficulté — избежа́ть затрудне́ния;
escamoter des mots en parlant — глота́ть сло́ва; бы́стро <невня́тно> проговори́ть pf.
5. aviat. убира́ть/убра́ть [шасси́] -
4 escamoter
vt.1. ko‘z ilg‘atmay yashirmoq, olib qo‘ymoq; escamoter une carte qartani mohirlik bilan yashirib qo‘ymoq2. olib qo‘ymoq, urib ketmoq; escamoter un portefeuille hamyonni olib qo‘ymoq3. ustalik, ustamonlik bilan qutulmoq, xalos bo‘lmoq; chap berub qolmoq, o‘zini chetga olmoq, tortmoq, chap berib qutilib qolmoq; escamoter une difficulté qiyinchilikdan qutulib qolmoq; escamoter une question savolga javob berishdan o‘zini chetga olmoq4. fig. tez yoki past tovushda talaffuz qilmoq5. av. shassini ko‘tarmoq, yig‘moq. -
5 escamoter
vt2) перен. ловко использовать положение; увиливать, уходить от...escamoter une difficulté — избежать трудностейescamoter un problème — увильнуть от решения вопроса3) убирать внутрь, складывать, прятать4) разг. смазывать ( исполнять неотчётливо); выполнять кое-как; пропускатьescamoter un mot — проглотить слово5) ав. убирать, складывать ( шасси)
См. также в других словарях:
escamoter — [ ɛskamɔte ] v. tr. <conjug. : 1> • 1558, « changer une marchandise contre une autre »; probablt d un type occitan, de escamar, du lat. squama « écaille » 1 ♦ (1640) Faire disparaître (qqch.) par un tour de main qui échappe à la vue des… … Encyclopédie Universelle
difficulté — [ difikylte ] n. f. • XIIIe; lat. difficultas 1 ♦ Caractère de ce qui est difficile; ce qui rend qqch. difficile. La difficulté d une entreprise, d un travail. Difficulté d un texte. ⇒ obscurité. Difficulté d un cas, d un problème. ⇒ complexité,… … Encyclopédie Universelle
éluder — [ elyde ] v. tr. <conjug. : 1> • 1426; lat. eludere 1 ♦ Vx Tromper. « Quelque belle ruse pour éluder ici les gens » (Molière). 2 ♦ (XVIIe) Mod. Éviter avec adresse, par quelque artifice ou faux fuyant. ⇒ escamoter, tourner; se dérober (à).… … Encyclopédie Universelle
esquiver — [ ɛskive ] v. tr. <conjug. : 1> • 1605; eschiver 1080; repris it. schivare, de schivo « dédaigneux »; germ. °skiuh « farouche », frq. °skiuhjan « craindre » 1 ♦ Éviter adroitement. ⇒ échapper (à). « Le boxeur déchaîné saute en arrière,… … Encyclopédie Universelle
disparaître — [ disparɛtr ] v. intr. <conjug. : 57> • 1606; de dis et paraître; remplace a. fr. disparoir (XIIIe) REM. On emploie l auxil. avoir ou (vieilli ou littér.) être (pour indiquer l état : il est disparu depuis dix ans ). I ♦ Ne plus être vu ou… … Encyclopédie Universelle
escamoteur — escamoteur, euse [ ɛskamɔtɶr, øz ] n. • 1609; de escamoter 1 ♦ Personne qui escamote. ⇒ illusionniste, prestidigitateur. « Passez muscade », « rien dans les mains, rien dans les poches », formules dont usent les escamoteurs. « L escamoteur [...]… … Encyclopédie Universelle
passer — [ pase ] v. <conjug. : 1> • 1050; lat. pop. °passare, de passus « 1. pas » I ♦ V. intr. (auxil. avoir ou être; être est devenu plus cour.) A ♦ Se déplacer d un mouvement continu (par rapport à un lieu fixe, à un observateur). 1 ♦ Être… … Encyclopédie Universelle
reculer — [ r(ə)kyle ] v. <conjug. : 1> • XIIe; de re et cul I ♦ V. intr. 1 ♦ Aller, faire mouvement en arrière. Reculer d un pas. « ils ont vu un spectacle qui les a fait reculer d horreur » (A. Daudet). Reculer devant l ennemi. ⇒ décrocher, fuir,… … Encyclopédie Universelle
tourner — [ turne ] v. <conjug. : 1> • 980; lat. tornare « façonner au tour, tourner » I ♦ V. tr. 1 ♦ (mil. XIIIe) Façonner au tour (2.). Tourner le buis, l ivoire. (XVIe) Fig. Agencer, arranger (les mots) d une certaine manière, selon un certain… … Encyclopédie Universelle
soulever — [ sul(ə)ve ] v. tr. <conjug. : 5> • XIIIe; soslevar 980; de sous et lever, d apr. lat. sublevare 1 ♦ Lever à une faible hauteur. « Le fardeau que nous soulevons avec peine » (Bernanos). « Elle souleva doucement [...] le couvercle de la… … Encyclopédie Universelle
Langues en Suisse — Inscription en suisse allemand sur un lampion lors du carnaval de Bâle : Friehner isch alles besser gsi! (allemand : Früher war alles besser! ; français : « Tout était mieux auparavant ! ») La question des… … Wikipédia en Français